God calls us
A Revised Common Lectionary resource for March 12
by Magdalena I. García
A new flower spike grows on my orchid. / Un nuevo tallo floral crece en mi orquídea.
Now the Lord said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.”
—Genesis 12:1
Read the full lectionary passages here
God calls us to undertake a journey,
but we prefer reinforcing our dwelling.
God calls us to renounce the familiar,
but we prefer clinging to tradition.
God calls us to attempt new beginnings,
but we prefer protecting our heritage.
God calls us to enter unexplored territory,
but we prefer inhabiting recognizable landscapes.
God calls us to embrace the stranger,
but we prefer gathering with our kindred.
God calls us to become a great nation,
but we prefer belonging to a clan.
God calls us to be a blessing,
but we prefer calling ourselves blessed.
God of the Past,
take away our confidence in the proven,
and help us to answer the call
trusting in your promises.
God of the Present,
take away our attachment to the profitable,
and help us to answer the call
trusting in your promises.
God of the Future,
take away our fear of the unknown,
and help us to answer the call
trusting in your promises.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Dios nos llama
Un recurso para la liturgia dominical del 12 de marzo
por Magdalena I. García
‘Pero el Señor le había dicho a Abrán: “Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré”’. – Génesis 12:1
Lea el pasaje aquí: Génesis 12:1-4
Dios nos llama a emprender un peregrinaje,
pero preferimos reforzar nuestro alojamiento.
Dios nos llama a renunciar a lo familiar,
pero preferimos aferrarnos a la tradición.
Dios nos llama a intentar nuevos comienzos,
pero preferimos proteger nuestra herencia.
Dios nos llama a entrar en territorio inexplorado,
pero preferimos habitar en paisajes reconocidos.
Dios nos llama a acoger al forastero,
pero preferimos reunirnos con nuestros similares.
Dios nos llama a convertirnos en una gran nación,
pero preferimos pertenecer a un clan.
Dios nos llama a ser de bendición,
pero preferimos autodenominarnos bendecidos.
Dios del Pasado,
arrebátanos la confianza en lo comprobado,
y ayúdanos a responder al llamado
confiando en tus promesas.
Dios del Presente,
arrebátanos el apego a lo rentable,
y ayúdanos a responder al llamado
confiando en tus promesas.
Dios del Futuro,
arrebátanos el miedo a lo desconocido,
y ayúdanos a responder al llamado
confiando en tus promesas.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.
%%%