Angelic messages
A resource for Sunday’s liturgy based on Matthew 2:13-23
by Magdalena I. García
Marzipan angel from Ecuador. / Ángel ecuatoriano de mazapán.
“Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is about to search for the child, to destroy him.” – Matthew 2:13b
“Get up and flee…”
Joseph hears God’s angel
speak the same words twice,
so he gives up country
to seek refuge in a foreign land.
“Get up and flee…”
Cuban families hear God’s angel
speak the same words,
so we give up status
to seek freedom in a foreign land.
“Get up and flee…”
Hispanic/Latino families hear God’s angel
speak the same words,
so they give up community
to seek sustenance in a foreign land.
“Get up and flee…”
Syrian families hear God’s angel
speak the same words,
so they give up identity
to seek survival in a foreign land.
And those of us who inhabit
in a coveted foreign land
must resist the urge to question or judge,
heeding instead the message
that God’s angel has for us:
“Get up and serve…”
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
%%%
Mensajes angelicales
Un recurso para la liturgia dominical basado en Mateo 2:13-23
por Magdalena I. García
“Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allá hasta que yo te diga, porque Herodes buscará al niño para matarlo”. – Mateo 2:13b
“Levántate y huye…”
José oye al ángel de Dios
pronunciar estas palabras dos veces,
así que él renuncia a su país
para buscar refugio en tierra extranjera.
“Levántate y huye…”
Las familias cubanas oyen al ángel de Dios
pronunciar estas mismas palabras,
así que renuncian a su posición
para buscar libertad en tierra extranjera.
“Levántate y huye…”
Las familias hispanas oyen al ángel de Dios
pronunciar estas mismas palabras,
así que renuncian a su comunidad
para buscar sostenimiento en tierra extranjera.
“Levántate y huye…”
Las familias sirias oyen al ángel de Dios
pronunciar estas mismas palabras,
así que renuncian a su identidad
para buscar sobrevivencia en tierra extranjera.
Y quienes habitamos
en una codiciada tierra extranjera
debemos resistir el impulso de cuestionar o juzgar,
prestando en cambio atención al mensaje
que el ángel de Dios tiene para nosotros y nosotras:
“Levántate y sirve…”
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.
%%%