I alone
A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 18:9–14
by Magdalena I. García
The Pharisee, standing by himself, was praying thus, ‘God, I thank you that I am not like other people: thieves, rogues, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice a week; I give a tenth of all my income.’
Luke 18:11–12
I’m making a list,
I’m checking it twice,
it’s rock-solid proof
that I belong in paradise.
I fast twice a week,
I teach Sunday school
I always give my tithe,
and I follow all the rules.
I abstain from all sins
that society deplores,
and from all evil practices
that the righteous abhor.
I exhibit all my virtues
in plain sight for all to see
‘cause a little show and tell,
never hurt a Pharisee.
Never mind modesty
humility or goodness,
I’m the living catalogue
of God’s sanctity and pureness.
Above all I thank my God
that I’m not like other people
who deserve to be thrown down
from the tallest church steeple.
So I look up to the heavens
lifting my chin with pride,
I alone reflect God’s glory:
tax collectors, step aside.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Offering box at the entrance to St. Sylvester Catholic Church, in Chicago. / Urna de ofrendas a la entrada de la Iglesia Católica San Silvestre, en Chicago.
Sólo yo
Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 18:9–14
por Magdalena I. García
Puesto de pie, el fariseo oraba consigo mismo de esta manera: “Dios mío, te doy gracias porque no soy como los demás, que son ladrones, injustos y adúlteros. ¡Ni siquiera soy como este cobrador de impuestos! Ayuno dos veces a la semana, y doy la décima parte de todo lo que gano.”
Lucas 18:11–12
Estoy haciendo una lista
que voy luego a verificar,
es la prueba contundente
de que al paraíso merezco entrar.
Hago ayuno cada semana,
clases bíblicas suelo dictar,
doy fielmente mi diezmo
y las reglas procuro acatar.
Me abstengo de todo pecado
que la sociedad dice deplorar
y de toda práctica malvada
que los justos aseguran detestar.
Exhibo todas mis virtudes
para que las puedan observar,
porque jamás el espectáculo
a un fariseo podría perjudicar.
Olvídense de la modestia,
la bondad o la humildad,
soy el catálogo viviente
de la pureza y la santidad.
Y sobre todo doy gracias
porque no soy como los demás
que merecen ser castigados,
gentuza que no cambiará jamás.
Así que miro a los cielos
y con orgullo me atrevo a caminar,
sólo yo reflejo de Dios la gloria:
cobrador de impuestos, déjame pasar.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.