She keeps coming
A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 18:1-8
by Magdalena I. García
Cris, a Hispanic/Latin woman of scarce resources, prays on her knees during a funeral mass at St. Sylvester Church, in Chicago. / Cris, una mujer hispana/latina de escasos recursos, ora de rodillas durante una misa funeral en la Iglesia San Silvestre, en Chicago.
For a while he refused; but later he said to himself, ‘Though I have no fear of God and no respect for anyone, yet because this widow keeps bothering me, I will grant her justice, so that she may not wear me out by continually coming.’ – Luke 18:4-5
She keeps coming
in the feet of a homeless woman
wandering the streets.
She keeps coming
in the body of a black woman
shot in our cities.
She keeps coming
in the face of a young woman
raped on a college campus.
She keeps coming
in the hands of an undocumented woman
working in the shadows.
She keeps coming
in the voice of an assaulted woman
speaking up about abuse.
She keeps coming
in the silence of a queer woman
afraid to come out of the closet.
She keeps coming,
this widow who has become such a pest,
this woman who refuses to go away
until she is granted justice.
She keeps coming
and disturbing our peace,
which is nothing more
than a denial of disparities
and a sign of our complicity
in a system of inequality.
God of mercy,
break our hearts of stone
and give us the compassion to care.
God of justice,
open our deaf ears
and give us the courage to be fair.
Magdalena I. García is a PC(USA) Minister of Word and Sacrament and a hospice chaplain for Vitas Healthcare in Chicago. She is a graduate of McCormick Theological Seminary and a recipient of the 2008 PC(USA) Women of Faith Award. Her personal blog is justleros.blogspot.com. Permission is given to use the content in worship with credit to the author and blog. For permission to re-print through other means, please write to magdalenagarcia@comcast.net.
Ella sigue viniendo
Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 18:1-8
Pasó algún tiempo, y el juez no quiso atenderla, pero después se puso a pensar: “Aunque no temo a Dios ni respeto a nadie, esta viuda me molesta tanto que voy a hacerle justicia, no sea que siga viniendo y me agote la paciencia”. – Lucas 18:4-5
por Magdalena I. García
Ella sigue viniendo
en los pies de una mujer desamparada
que deambula por las calles.
Ella sigue viniendo
en el cuerpo de una mujer negra
que es balaceada en nuestras ciudades.
Ella sigue viniendo
en el rostro de una mujer joven
que es violada en un campus universitario.
Ella sigue viniendo
en las manos de una mujer indocumentada
que trabaja en las sombras.
Ella sigue viniendo
en la voz de una mujer agredida
que denuncia el abuso.
Ella sigue viniendo
en el silencio de una mujer queer
que tiene miedo salir del clóset.
Ella sigue viniendo
esta viuda que se ha vuelto un fastidio,
esta mujer que rehúsa marcharse
hasta que no se le haga justicia.
Ella sigue viniendo
y perturbando nuestra paz,
que no es nada más
que negación de la disparidad
y una señal de nuestra complicidad
con un sistema de desigualdad.
Dios de la misericordia,
quebranta nuestros corazones de piedra
y danos compasión para promover la igualdad.
Dios de justicia,
abre nuestros oídos sordos
y danos valor para vivir con equidad.
Magdalena I. García es Ministra de la Palabra y los Sacramentos en la IP(EUA) y capellana de hospicio para Vitas Healthcare en Chicago. Se graduó del Seminario Teológico McCormick y recibió el Premio a las Mujeres de Fe de su denominación en el 2008. Su blog personal es justleros.blogspot.com. Se concede permiso para usar el contenido en la adoración dando crédito a la autora y al blog. Para reproducir por otros medios, escriba a: magdalenagarcia@comcast.net.